Metsähallituksen vuonna 2004 julkaisemasta Metsätalouden ympäristöoppaasta on tuotettu venäjänkielinen käännös Metsähallituksen, Luoteis-Venäjän kestävän metsätalouden ja luonnon monimuotoisuuden suojelun kehittämisohjelman (NWRDP) ja Metsäntutkimuslaitoksen välisen yhteistyön puitteissa. Наставление по экологии лесного хозяйства
Metsähallituksen metsänhoito-ohjeiden 10.6.2002 intranet-versiosta tuotettu venäjänkielinen käännös, johon on lisätty kuvitusta. Käännös on tehty Metsähallituksen ja Luoteis-Venäjän kestävän metsätalouden ja luonnon monimuotoisuuden suojelun kehittämisohjelman (NWRDP) yhteistyön puitteissa. Правила ведения лесного хозяйства 2002
Gerasimov, Goltsev, Ilavský, Tahvanainen & Karjalainen. 2006. Metlan työraportteja 37. Julkaisussa arvioidaan energiapuun korjuumahdollisuuksia Leningradin alueella. Energiapuun lähteinä on käytetty harvennuspuuta, hakkuutähteitä, ei-teollista raakapuuta ja sahojen tähdepuuta. Raportissa on myös laskettu energiapuun korjuukustannuksia. http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-40-2022-3
Metsälakiin on tehty useita täydennyksiä sen voimaantulon jälkeen. Käännös ei sisällä muutoksia. Ei voimassaoleva. Metsälaki 2006 Laki metsälain voimaantulosta Asiantuntija-arvio: Metsälaki, Leena Lehtinen Metsälain voimaantulo, Leena Lehtinen
Kauppatieteiden tohtori, oikeustieteiden lisensiaatti Leena Lehtisen tutkimusjulkaisussa tarkastellaan ulkomaalaisten mahdollisuuksia puunhankintaan Venäjällä lainsäädännön sekä hallinto- ja oikeuskäytännön valossa. Venäjän metsäoikeus
Karvinen, Välkky, Torniainen & Gerasimov. 2006. Metlan työraportteja 30. Julkaisu on Metlan tuottama käännös vuonna 2005 julkaistusta Luoteis-Venäjän metsätalouden taskutieto -kirjasta. Opas tarjoaa tiiviin kokonaiskuvan Luoteis-Venäjän metsäsektorin nykytilasta. http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-40-2007-0
Lieksan Teollisuuskylä Oy toteutti vuosina 2004 – 2005 Tacis-hankkeen ”Metsäalan pk-yritysten toimintaympäristön kehittäminen Karjalan tasavallassa”. Hankkeessa selvitettiin metsäsektorin yleistä toimintaympäristöä Karjalan tasavallassa sekä kehitettiin konkreettisesti yhden pilottiyrityksen (OAO Lenderskij lespromhoz) liiketoimintaa sekä puunkorjuun laatua ja tehokkuutta mm. kouluttamalla harvesterinkuljettajia ja työnopastajia sekä valmistelemalla ensiasteen jalostukseen tähtäävää investointia. Hankepartnereina olivat Venäjällä Karjalan tasavallan valtionomaisuuden ja luonnonvarojen ministeriö sekä Petroskoin koulutuskeskus (OOO Uchebnyj Centr) ja Suomessa Oulun seudun ammatillisen koulutuksen kuntayhtymä. Koulutustoimenpiteitä …
Julkaisu: The analysis of wood harvesting restrictions in conservation areas and old-growth forests of the Republic of Karelia. Gerasimov, Markovsky, Markovskaya & Lapshin. 2006. Metlan työraportteja 22. Venäjänkielinen raportti tarkastelee Karjalan tasavallan virallisten ja suunniteltujen luonnonsuojelualueiden sekä vanhanmetsänalueiden metsänkäyttörajoituksia. Raportti on laadittu yhteistyössä karjalaisen luonnonsuojelujärjestö SPOK:in kanssa. http://urn.fi/URN:ISBN:978-951-40-1994-4
Opas ”Kestävän ja intensiivisen metsänkäytön malli ja harvennushakkuiden suunnittelu” on suomalaisten ja venäläisten metsäalan asiantuntijoiden laatima kirjanen metsätalouden suunnitteluun. Julkaisu esittelee suomalaista metsänkäyttömallia ja venäläisiä metsäsuunnittelujärjestelmiä sekä tarjoaa työkaluja kuviotason metsäsuunnitteluun. Устойчивая и интенсивная модель лесопользования и планирование рубок ухода
Gerasimov & Karjalainen. 2006. European Journal of Forest Research 125: 189-199. Artikkeli käsittelee raakapuun virtoja Luoteis-Venäjän alueiden sisällä ja vientiä ulkomaille. Lisäksi analysoidaan teollisuuden puunkäyttöä ja raportoimatonta raakapuun virtaa eri tilastojen valossa. Lue artikkeli